Les vagues
d'après le roman de Virginia Woolf

 

Théâtre et vidéo

 

Créé le 5 mars 2016 à l'Echangeur (Bagnolet)

 

Représentations saison 2016-2017 au Théâtre du Soleil du 21 septembre au 9 octobre 2016, aux Quinconces-L'Espal (Le Mans) les 22 et 23 novembre 2016, au THV - Saint-Barthélemy-d'Anjou le 28 avril 2017. 

 

Co-production : Atelier hors champ, Les Quinconces-L’espal, La Fonderie

Avec l'aide à la création de l'Etat - Préfet de la région Pays de la Loire, l’aide à la création du Conseil Régional des Pays de la Loire, l’aide au projet de la SPEDIDAM, et l'aide à la reprise de l'ADAMI. Avec le soutien du Théâtre du Soleil et de la Ville de Paris.

flamands-roses-site.jpg
Macbeth Kanaval

d'après William Shakespeare

traduction André Markowicz

 

Créé le 21 novembre 2012 à la Fonderie dans le cadre de la programmation de l'espal - scène conventionnée - Le Mans

Représentations en janvier 2013 à Calais puis au Théâtre du Soleil, TU Nantes en février 2013, Théâtre L'échangeur, Bagnolet en mars 2013, Atelier de Paris - Carolyn Carlson en partenariat avec le Théâtre du Soleil en février 2015

 

Coproduction : Atelier hors champ, L'espal - scène conventionnée (Le Mans), La Fonderie (Le Mans), Arcadi, avec l’aide à la création de l’Etat - Préfet de la région Pays de la Loire, l'aide à la création et à la diffusion nationale du Conseil régional des Pays de la Loire, l'aide au projet de l'Adami, l'aide au projet et à la diffusion de la Spedidam, avec le Soutien de la Fonderie et du Théâtre du Soleil

mcb02affiche.jpg
Par les nuits

trois oratorios

autour de l'oeuvre

d'August Stramm

 

2014 : Première étape de création : Abri-mémoire, Uffholtz ; la Parole errante, Montreuil ; Maison d'Europe et d'Orient, Paris ; Université du Maine, Le Mans

 

Production Atelier hors champ, avec le soutien et l’accueil en résidence de La Fonderie (Le Mans) et de La Parole errante (Montreuil) ; L'échangeur (Bagnolet) ; La Maison d'Europe et d'Orient (Paris)

 

Projet labellisé par le comité national pour le Centenaire de la Guerre de 1914-1918. Disponible à la diffusion pour la période 2014-2018

pln04.jpg

Le banquet

ou l'atelier du regard

performance pour acteurs et danseurs

  

Laboratoire de recherche ouvert aux acteurs et aux danseurs professionnels ayant donné lieu à deux performances publiques le 30 mai et le 13 juin 2010, L’espal, Le Mans.

Co-production L’espal, l’Atelier hors champ

 

Le Banquet est un dispositif qui englobe acteurs et spectateurs dans un même travail du regard et de la sensation. Constitué autour d’une unique table-lit, il consiste à revisiter un protocole toujours identique : deux corps se prêtent à être emmaillotés, couchés, manipulés et transformés par un ensemble d’acteurs. Les spectateurs assistent à cette transformation, qui tient de l’improvisation, de l’expérience et qui interroge sans cesse le statut du regard porté sur les corps en présences et le théâtre comme espace rituel. La table est tour à tour table de cuisine, d’accouchement, champ opératoire, table funéraire… 

Forces, Éveil, L'humanité

un tryptique de textes

d'August Stramm

 

Traduction : Huguette et René Radrizianni

 

Créé au Théâtre de Vidy-Lausanne le 19 janvier 2010

Représentations du 19 janvier au 5 février 2010 au Théâtre Vidy-Lausanne ; les 1er et 2 mars 2010 à L’espal, Le Mans ; du 8 au 12 décembre 2010 à la Fonderie, Le Mans ; les 21 et 22 janvier 2011 à la Ferme de Bel Ébat, Guyancourt

 

Coproduction : Théâtre Vidy-Lausanne, L'Espal - scène conventionnée (Le Mans), La Fonderie (Le Mans), La Ferme de Bel Ebat (Guyancourt), Atelier hors champAvec le soutien de : la DRAC Ile-de-France, l'Adami, l'ONDA

Le petit poucet

une pièce de Caroline Baratoux

 

Editions : Acte Sud Jeunesse. Adaptation pour la scène Joël Pommerat

 

Créé à l'Anis Gras, Arcueil le 26 janvier 2008

Représentations du 26 janvier au 2 février 2008 à Anis Gras, Arcueil ; du 3 au 5 avril 2008 à la Ferme du Bel-ébat, Guyancourt ; les 13 et 14 mars 2009 à L’espace Culturel André Malraux, Le Kremlin Bicêtre ; du 1er au 5 avril 2009 au théâtre Dunois, Paris ; du 16 au 18 novembre 2009, Théâtre du Parc, Andrézieux Bouthéon ; du 2 au 5 juin 2010, à l’auditorium Jean-pierre Miquel, Vincennes

 

Coproduction : La Ferme de Bel Ebat (Guyancourt), L'Anis Gras (Arcueil), Le Relais (Normandie), Atelier hors champ

Avec le soutien de : la DRAC Ile-de-France

La pluie d'été

de Marguerite Duras

 

Créé à L'espal - Le Mans en 2007

 

Coproduction : Avec le soutien de la Région des Pays de la Loire et du CNC, avec le concours de la ville du Mans, du Conseil Général de la Sarthe, de l’ACSE et de la DRAC des Pays de la Loire 

 

Suite à l’invitation du théâtre de L’espal au Mans, l’Atelier hors champ s’est installé en 2007 pour une résidence de trois ans dans le quartier des Sablons où le théâtre est implanté. Répondant à la proposition “d’essaimer la parole d’un livre”, la compagnie a choisi le roman La pluie d’été de Marguerite Duras.

Une pièce de théâtre, un film et une pièce radiophonique ont résulté de cette expérience.

Au hommes

d'après les Cahiers de Vaslav Nijinski

 

Editions : Actes Sud. Traduction: Christian Dumais Lvowski et Galina Pogojeva

 

Créé à la Fonderie, le Mans en 2007.

Représentations à Actoral, Les Bernardines, Marseille du 30 septembre au 2 octobre 2008 avec le soutien de l’ONDA ; dans le cadre de « Voisinage » en Pays de la Loire, au théâtre Paul Scarron, le Mans, du 17 au 19 novembre 2010, et au TU de Nantes du 22 au 24 novembre 2010 ; au théâtre du Berthelot du 18 au 28 janvier 2007 et à Anis Gras Arcueil en février 2007

 

Production : Atelier hors champ. En partenariat avec : Ramdam (Lyon), La Fonderie (Le Mans), L'Anis Gras (Arcueil). Avec le soutien de : la ville de Montreuil. Un spectacle présenté dans le cadre d'Actoral.7 aux Bernardines avec le soutien de L'ONDA et dans le cadre de Voisinages, temps fort pour les compagnies en région, manifestation soutenue par le conseil régional des Pays de la Loire, en coréalisation avec le TU de Nantes et L'espal - scène conventionnée (Le Mans)

Variations sur la mort

une pièce de Jon Fosse

texte français Terje Sinding

 

Créé en 2005 à La Fonderie (Le Mans), puis représentations à L’échangeur (Bagnolet), et au théâtre Berthelot (Montreuil)

 

Production : Atelier hors champ.Coréalisation : La Fonderie (Le Mans), Théâtre Berthelot (Montreuil), L'Échangeur (Bagnolet), Atelier hors champ.Avec le soutien de : la DRAC d'Ile-de-France et de la ville de Montreuil-sous-Bois

Salomé

pièce inachevée

extraite du Privilège des chemins 

de Fernando Pessoa

 

Traduction : Teresa Rita

 

Créé au Théâtre de la Girandole (Montreuil) en 2001 

 

Production : Atelier hors champ

 

"J’aurais aimé savoir décrire le lustre ascétique du plateau aux murs lépreux de la salle asservie peu à peu à l’ombre de la voix qui incante, issue de nul corps, tandis que des corps s’exposent voués au maléfice insupportable d’être là : corps dressés, affalés, corps exhibés, corps échoués, obscènes à force de rien désigner qu’eux mêmes, corps insensés obstinément pluriels et dépourvus de nom. Car c’est cela je crois cette ellipse, cette menace du silence, cette inquiétude qu’une habitude ancestrale désigne : Salomé"

Vérane Partensky